پژوهش‌های باستان‌شناسی زاگرس

پژوهش‌های باستان‌شناسی زاگرس

نمادشناسی نقوش دیواری در مغاره‌های بودایی استان بامیان – افغانستان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
دانشجوی کارشناسی ارشد رشته باستان شناسی دانشگاه هنر اصفهان.
چکیده
دره بامیان، یکی از مناطق با پیشینۀ تاریخی غنی در بخش مرکزی افغانستان است که در طول تاریخ، محل تجمع و رفت و آمدِ جهانگردان، کاروان‌های تجاری و مبلغان مذهبی از اطراف و اکناف دنیا بود. این رفت و آمدها باعث برخورد فرهنگ‌های متفاوت و عقاید و باورهای مختلف گردید. بامیان ظرفیت پذیرش تمام این تفاوت‌ها را داشت و در خود حل می‌کرد؛ بنابراین نمادها، نشانه‌ها، آثار و شواهد زیاد در قالب نقاشی، هنرهای شمایلی و نیمه شمایلی از ادوار مختلف و فرهنگ‌های متفاوت در مغاره‌ها، معابد و مجسمه‌های این دره نمود پیدا کرد. از قدیم‌ترین ایام تا دوره کوشانی‌ها و دوران اسلامی، آثار و شواهد تاریخی بسیاری در این درۀ کوهستانی باقی مانده است. پژوهش حاضر تلاش نموده تا با در نظر داشت شرایط، امکانات و با روش تاریخی، توصیفی – تحلیلی به این پرسش پاسخ دهد که مفهوم و موضوع نقاشی‌های دیواری در مغاره‌های بودای دره بامیان که بخشی از نشانه‌های موجود را در بر می‌گیرد، چیست؟ در واقع این تحقیق با هدف دست‌یابی به مفهوم نمادین هر نگاره از مغاره‌های بودایی بامیان در بستر فرهنگی عصر خویش صورت گرفته و نگارنده جهت دست‌یابی به این هدف، نقاشی‌های دیواری در مغاره‌های اطراف پیکره‌های بودا، مغاره‌های دره کَکرَک، مغاره‌های غَمَی و قُول اَکرم را مورد بازبینی قرار داده است. با توجه به تخریب بیش از حد تصاویر باقی‌مانده، علاوه بر عکاسی‌های نگارنده، تصاویر کتاب‌ها، مقالات، آرشیوی موزه ملی افغانستان و سایت‌ها مورد بازبینی، تطبیق و تحلیل قرار گرفته است. پژوهش فوق نشان داد که تمام تصاویر به‌کار رفته در مغاره‌های اطراف بودای بامیان متعلق به دین بودیزم و نشان‌دهندۀ حرکات نمادین بودا و بودیستوه‌ها بوده که البته گاهاً از هنرهای سایر فرهنگ‌های پیرامونی هم‌چون هنر ساسانی، هنر گندهارا، یونانی و بودایی نیز تأثیر پذیرفته است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Symbolism of Wall Paintings in Buddhist Caves of Bamyan Province – Afghanistan

نویسنده English

Sayeed Ali Reza Mushfiq
Master's degree student, archeology department, Isfahan Art University
چکیده English

Abstract
The Bamiyan Valley is one of the regions with a rich historical background in the central part of Afghanistan, which throughout history was a gathering place for tourists, trade caravans, and religious missionaries from all over the world. This movement led to the collision of different cultures and different beliefs and beliefs. Bamiyan had the capacity to accept all these differences and resolve them within itself; therefore, many symbols, signs, works, and evidence in the form of paintings, figurative and semi-figurative arts from different periods and different cultures appeared in the caves, temples, and sculptures of this valley. From the most ancient times to the Kushan period and the Islamic era, many historical works and evidence have remained in this mountainous valley. The present study has attempted to answer the question, taking into account the conditions, possibilities, and historical, descriptive-analytical methods, of what is the meaning and subject of the murals in the Buddhist caves of Bamiyan Valley, which include some of the existing signs? In fact, this research was conducted with the aim of achieving the symbolic meaning of each painting in the Buddhist caves of Bamiyan in the cultural context of its era, and in order to achieve this goal, the author has reviewed the murals in the caves around the Buddha statues, the caves of the Kakrak Valley, the Ghamay and Qol Akram caves. Given the excessive destruction of the remaining images, in addition to the author's photographs, images from books, articles, the archives of the National Museum of Afghanistan, and websites have been reviewed, compared, and analyzed. The above research showed that all the images used in the caves around the Buddhas of Bamiyan belonged to Buddhism and represented the symbolic movements of Buddha and Bodhisattvas, which were sometimes influenced by the arts of other surrounding cultures such as Sasanian art, Gandhara art, Greek and Buddhist art.
Keywords: Afghanistan, Bamiyan, mural painting, Buddha statues, symbology.
Introduction
In Indian art, Buddhist symbols are divided into three general categories: 1- non-iconic symbols such as the wheel of Dharma, the blue lotus, and the lion; 2- Semi-iconic symbols such as the stupa, the empty throne, and the footprint; 3- Iconic symbols: Buddha statues and reliefs (Javadi, 2007: 5). In the works examined in Bamiyan, valuable evidence of all three of the aforementioned symbols remains that is helpful in understanding this art; however, it must be acknowledged that the main purpose of this research is to study and examine the symbols, signs, and meanings hidden in the wall paintings in the Buddhist caves of the Bamiyan Valley. Buddhism entered Afghanistan and then Bamiyan in the 3rd century BC during the Mauryan Ashoka era (reign: 268-232 BC). Since then, Afghanistan, centered on Bamiyan, Baghlan, and Samangan, has been known as the second center of Buddhists in the world after India, and has spread from this region to other regions near and far (Samimi, 2016: 77). This has led to the artistic elements of Buddhism, which carried religious messages and teachings, being very prominent in the form of paintings, sculptures, and symbolic movements in the Buddhist caves of Bamiyan Province. These elements are abundantly seen in the caves around the Buddha statues (Salsal and Shahmama), the caves of the Kakrak Valley, and the caves of the Ghamay region - the entrance to the Foladi Valley, which, unfortunately, have been carved in the last few years for various reasons and are not recognizable or legible. This article is methodologically historical and descriptive-analytical, as it explores and analyzes the symbolic meaning of wall paintings in the Buddhist caves of Bamiyan province. Data collection was in the form of documents (library) and field activities, which include reviewing the study sites and collecting images.

Discussion
Bamyan is one of the regions with a long history in central Afghanistan. Throughout its history, and especially during the Kushan rule in the region, it was a gathering place for tourists, trade caravans, and religious missionaries on a side route of the so-called Silk Road; a route that separated from the main road in Balkh and continued southward to the central regions of Afghanistan and to Bamyan, and from there to historical India (historical India). This gathering and gathering led to the exchange of different cultures, different beliefs, and ideas, and on the other hand, this issue led to the growth of architecture, painting, and sculpture in Bamyan, which resulted in the creation of unique works of art; works such as Buddha statues, the 10-meter statue of Dara Kakrak, paintings with different themes that have their roots in the teachings of Buddhism. The remains of the Kushan period are in three forms: iconographic (Buddha statues, stupas, and temples), semi-iconographic (rock reliefs and cave ceiling decorations), and non-iconographic (oil paintings and other decorations). All the images used in the caves around the Buddhist statues, the caves of the Kakrak Valley, and the entrance to the Steel Valley (Shahr-e-Shahi) in the center of Bamyan belong to Buddhism and depict symbolic movements of Buddha and Bodhisattvas, painted in oil. Japanese researcher Ms. Taniguchi, through research and exploration in Bamyan and by examining the historical structures of this area, has succeeded in discovering the world's first oil painting in Buddhist caves. According to Taniguchi, these paintings probably date back to the 7th century AD. The paintings are made from a mixture of natural resin, gum, drying oil, animal oil, and possibly poppy and walnut oil, which both adds shine and strength to the paintings; but unfortunately, despite their strength and the conservation activities carried out by domestic and foreign cultural organizations, a significant amount of these works of art have been destroyed for various reasons. The themes hidden in these paintings include mudras, which are actually religious symbols of Buddhism. In this article, in addition to introducing the Dharma Wheel seen in the Bamiyan murals and the conceptualization of mudras, the various types of mudras are introduced, including the Dhyana Mudra or Mudra of Concentration, Vitarka Mudra, also known as the Mudra of Reasoning or Teaching, Dharma Chakra Mudra, also known as the Mudra of the Wheel of Law and the Mudra of Education, as well as the conceptualization of the role of the dove in the paintings and the image of the lotus flower, and the symbolism of the colors used in the paintings. In the murals of the Buddhist caves of the Bamiyan Valley, everything is calculated and worked with precision and elegance. From the motifs and designs to the use of colors and the subjects of the paintings and the objects depicted in this gallery, everything has a deep and precise religious meaning and concept.

Conclusion
The narrow and mountainous valley of Bamiyan, due to the existence of unique historical landmarks and beautiful natural landscapes, can be interpreted as the wonderland of Afghanistan. In this valley, which has been the meeting point of the civilizations of the East and the West and the stopping place of trade caravans, religious missionaries and tourists, in addition to natural beauties, dozens of human masterpieces stand out, each of which is a symbol of human genius and creativity in different time periods; However, the current state of cultural heritage and historical monuments of Bamiyan, especially the works of the Buddhist era in this land, due to the reflection of different and non-Islamic cultural elements, have fallen victim to the ideological approaches of religious people and have been damaged in different historical periods after the arrival of Islam in this land. This article was written to understand the signs, symbols, and inscriptions carved in the Buddhist caves of the Bamiyan Valley. For this purpose, books and articles were used, and information was analyzed from written and visual sources, and a comparative study of the images and symbols in the Buddhist caves of Bamiyan was used. The present study showed that the main focus of the cave paintings in Bamiyan was the meaningful gestures of Buddha, Bodhisattvas, and their followers. In addition to examining these gestures, which are known as "mudra," the understanding of the Buddha's position in the image and the representation of the elements that had a high status in the presence of Buddha and his religion were examined. Buddhist missionaries and their supporters used any means to highlight the aforementioned items, and sometimes even borrowed styles and methods from other cultures. For this reason, many of the Buddhist paintings of Bamiyan also show traces of Greco-Buddhist art, Sasanian art, Central Asian art, and Gandhara art; but the footprint of Sasanian art is more evident in these motifs than in other arts. To the extent that this has caused many historians and writers to deny that the giant statues of Bamiyan are Buddhist and consider them to be related to the goddess Mehr (goddess of the sun) and Anahita (goddess of the moonlight) of the Sasanian period. In the mural art of the Bamiyan Valley, what stands out most is the divinity of the images and symbols. By examining the motifs and symbols, we realize that each has its roots in the beliefs and beliefs of their creators and in some way reflects the religious issues, teachings, and practices of Buddha and his followers; to the extent that the colors used in the images have specific meanings and concepts in Buddhism.

کلیدواژه‌ها English

Afghanistan
Bamiyan
mural painting
Buddha statues
symbology
کتابنامه
-        آشتیانی، جلاالدین. 1386. اید‌ه‌آل بشر؛ تجزیه و تحلیل افکار بودا. چ2ام. تهران: شرکت سهامی انتشارات.
-        ابراهیمی، محمد اسحاق. 1363. مراکز مهم بودایی در افغانستان. بی‌جا.
-        اصغری، محمدجواد. 1395. راهنمایی بامیان. کابل: امیری.
-        برکاتی، سیده اکرم و علمی سولا، محمدکاظم. 1394. بررسی رابطه‌ی مفهوم نماد و استعاره در اندیشه ریکور. فلسفه. سال 43ام. شماره2ام. ص6.
-        بصیری، فرانک و دستان، زهرا 1399. نمادشناسی نقش شیر بالدار در ایران و چین. مبانی نظری هنرهای تجسمی. شماره 9ام. ص30.
-        بندیزو سرمینتو، خولیو، رسولی، نادر. 1396. باستان‌شناسی افغانستان از ماقبل‌التاریخ تا اوایل دوره اسلامی؛ هیئات باستان‌شناسی فرانسه در افغانستان (دافا). کابل: شمشاد.
-        بی بی ماه، محمدی. 1399. نقش شاهان کوشانو ساسانی در اعمار معابد بودایی مس عینک.  علمی تحقیقی تحقیقات کوشانی. شماره مسلسل 27. دوره 4ام. شماره1ام. ص 144.
-        بی‌نام. 1362. حدودالعالم من‌المشرق الی‌المغرب. بکوشش دکتر منوچهر ستوده. تهران: کتابخانه طهوری.
-        جاوید. 1395. بامیان در باستان و داستان. به کوشش محمدیونس طغیان ساکایی. کابل: بنیاد فرهنگی سارک. امیری.
-        جاویدی، غلامرضا. 1397. آثار تاریخی بامیان (ثبت شده در فهرست میراث جهانی یونسکو). تهران: دانشگاه تهران. سومین همایش بین‌المللی پژوهش‌های مدیریت و علوم انسانی. ص1.
-        جمشیدپور، شادی. بی‌تا. واکاوی نمادهای مقدس بودیسم در سیر تحولات مذهبی هنری خراسان بزرگ. مشهد ایران: آموزش عالی غیر دولتی، غیر انتفاعی فردوس. صص13، 14.
-        جوادی، شهره 1386. نقش برجسته‌ها و مجسمه‌های هند باستان در هنر بودایی. باغ نظر. شماره 7ام. صص 5 13.
-        جهانبگلو، رامین. 1378. اندیشۀ عدم خشونت. ترجمه محمد رضا پارسایار. تهران: نی.
-        حسین‌آبادی، زهرا؛ مقدرباشی نژاد، حمید؛ خوبین خوش‌نظر، سید رحیم. 1402. پژوهشی در نگارگری بودایی رایج در سرزمین‌های هند و چین، با مطالعه موردی نگاره‌های موجود در غارهای آجانتا و دون‌هوانگ. مطالعات شبه قاره هند. 15 (44). ص117.
-        حموی‌الرومی‌ البغدادی، شهاب‌الدین ابی عبدالله یاقوت. 1977. معجم‌البُلدان. ج1. سایت تخصصی تاریخ اسلام، کتاب‌خانه آنلاین تاریخ اسلام.
-        حیدری، گلشاد. 1391. بامیان در دو سده اخیر (1135 1357). ج3ام. کابل: مرکز فرهنگی و اجتماعی سلام.
-        خواجه‌گیر، علیرضا و مرضیه دلداره. 1395. بازشناسی هنر بودای از طریق شمایل‌شناسی مودراها. فصلنامه مطالعات شبه قاره دانشگاه سیستان و بلوچستان. شماره 29ام. دانشگاه شهر کُرد. صص 48 62.
-        دولت‌آبادی، بصیراحمد. 1371. شناسنامه افغانستان. قم: چاپ و لیتوگرافی شهید.
-        دهخدا، علی‌اکبر. 1377.  لغت‌نامه دهخدا. زیر نظر دکتر محمد معین و دکتر سید جعفر شهیدی، ج14ام. چ2ام. تهران: مؤسسه لغت‌نامه‌ دهخدا.
-        ــــ. 1377.  لغت‌نامه دهخدا. زیر نظر دکتر محمد معین و دکتر سید جعفر شهیدی، ج15ام. چ2ام. تهران: مؤسسه لغت‌نامه‌ دهخدا.
-        ذکرگو، امیرحسین. 1383. مودرا رمزشناسی حالات دست در شمایل بودای. هنرنامه، شماره 23. ص 22.
-        رحمانی، اشکان؛ فرخنده طهرانی، هانیه. 1402. نمادچاکرا دارما در آئین بودایی. نخستین کنفرانس ملی گرافیک و رویکردهای تعاملی میان‌رشتۀ. ص 2.
-        شایسته‌فر، مهناز؛ غفاری، گلسا. 1394. بررسی نقش پرنده در سفالینه‌های بخش اسلامی موزه رضاعباسی. دهمین همایش باستان‌شناسی ایران. دبیرخانه دائمی همایش ملی باستان‌شناسی ایران. صص 3 7.
-        صمیمی، شیرعلی. 1395. بامیان‌شناسی، اوضاع جغرافیای، فرهنگی، اجتماعی و سیاسی بامیان بعد از اسلام. کابل: فرهنگ.
-        طاهری، علیرضا. 1394. بررسی سیر تحول مدالیون بافته‌های ساسانی و تأثیر آنها بر نمونه هنر اسلامی و مسیحی. هنرهای زیبا هنرهای تجسمی. دوره20ام. شماره 1ام. صص 40 47.
-        عزیزی، نظرمحمد. 1398. مفاهیم فلسفی و حرکی مودرا در تاریخ هند و گندهارا. شش ماهه باستان‌شناسی افغانستان. شماره 38ام. مرکز تحقیقات باستان شناسی، کابل: اکادمی علوم افغانستان.
-        فروزانی خوب، مرجان؛ بنجوی، مهدی. بی‌تا. بررسی مفهوم رنگ از سه رویکرد: میزان تأثیرگذاری، نحوه ابراز مفاهیم و معانی سمبلیک و انتزاعی رنگ‌ها. کنفرانس پژوهش‌های معماری و شهرسازی اسلامی و تاریخی ایران. ص 2.
-        فریدریک، لویس. 1382. هنر بودایی. ترجمه نسترین پاشایی. نشریه هفت آسمان. سال 5ام. شماره 19ام. صص 103 126.
-        فیشر، رابرت. 1383. نگارگری و معماری بودایی. مترجم: ع پاشایی. تهران: فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران.
-        فیضی، کتاب خوان. 1395. تاریخچه باستان شناسی در ولایت بامیان. کابل: یوسف زاد.
-        قزوینی، امام زکریا بن محمد بن محمود. 1371. ترجمه آثار البلاد و اخبارالعباد. ترجمه محمد مراد بن عبدالرحمان. تصحیح دکتر سید محمد شاهمرادی. ج1. تهران: مؤسسه انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.
-        کمال، زمری. 1388. تأثیر هنر ساسانی‌ها در افغانستان. کابل - اکادمی علوم افغانستان: مطبعه شعیب.
-        کیانی، محمدفاضل. 1395. تاریخ و تمدن بامیان. کابل: امیری.
-        گریدرز، مایکل. 1382. بودا. ترجمه علی محمد حق شناس. چ4ام. تهران: طرح نو.
-        گفتگوی اسد بودا و دکتر علی کریمی در دانشگاه هومبولت برلین. 22/ حوت 1399. قتل عام فرهنگی بامیان و تخریب تاریخ. نشر شده در روزنامه اطلاعات روز.
-        گودار، موسیو، مادام گودار و هاکن. 1372. آثار عتیقه بامیان در هزارستان. ترجمه احمدعلی خان. مؤسسه مطبوعاتی اسماعیلیان.
-        محمدی شاری، شوکت علی. 1395. بامیان پایتخت شکوه اساطیری. کابل: امیری.
-        مرادخانی، علی و عتیقه‌چی، نسرین. 1397. تفسیر نشانه‌شناختی رنگ از منظر حکمی در نگارگری ایرانی اسلامی. رهپویه‌ی هنرهای تجسمی. دوره جدید. شماره 1. ص8.
-        نیک اندیش، بهزاد، شبنم عسکری و امیر حسین چیت سازیان 1397. نمادشناسی نقش پرنده در قالی‌های ایران و هند. دو فصلنامه دانشکده هنر، دانشگاه شهید چمران اهواز: دور7ام. شماره14ام. ص40.
-        هیرشی، گرترود. 1380. مودراها یوگا با انگشتان. ترجمه‌ فاطمه شاداب. چ2ام. تهران: ققنوس.
-        هیوم، رابرت. (1369). ادیان زنده جهان. ترجمه دکتر عبدالرحیم گواهی. تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی.
-        یعقوبی، علی. 1395. بامیان مجموعه مقالات. کابل: امیری.
-        متیفو، میراندا بروس. 1396. دایره‌المعاارف مصور نمادها و نشانه‌ها. ترجمه معصومه انصاری و حبیب بشیرپور، تهران: سایان.
-        مسعودی، شیدا. 1390. نقش تصویر در هنر بودایی هند. پایان‌نامه برای دریافت درجه کارشناسی ارشد (M.A). دانشکده هنر و معماری/گروه ارتباط تصویری - گرایش: تصویرسازی. تهران: دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز.
-        Et al. 2002. Challenge to world Heritage. Janpath, New Delhi. Archaeological Survey of India Bamiyan. Published by the Direct General.  46 – 88
-        Flood, Finbarr Barry. 2002. Between Cult and Culture: Bamiyan, Islamic Iconoclasm and the museum. Vol 84. No. 4. The Art Bulletin Published by College Art Association (JSTOR). 642.
-        Carroll, Cain & Carroll, Revital. 2012. Mudras of India a Comprehensive Guide to the Hand Gestures of Yoga and Indian Dance Expanded Edition. London N1 9J, B UK. an imprint of Jessica Kingsley Publishers 116 Bentonville Road.  9
-        Gruen, Armin & Li Zhang, Fabio Remondino. 2015. The Bamyan Valley: Landscape modeling for cultural heritage visualization and documentation. Research Gat. 2. https://www.researchgate.net/publication/243611474.  p2
-        Klimburg Salter, Deborah. 1989. the Kingdome of bamiayn, Buddhist art and culture of the Hindukush. Naples, Rome. By Istituto Universitario Orientale Departimento Di Studi Asiatici. 
-        Kumar, Nitin. 2001. Mudras of the Great Buddha Symbolic Gestures and Postures. Editor http://www.exoticindia.com  2 – 5.
-        Margottini, Claudio and his Colleagues. 2020. The Renaissance of Bamiyan (Afghanistan) and Some Proposals for the Revitalization of the Bamiyan Valley. Published jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
-        Shimbun, Kobe & Shimbun, Kyoto. 2014. Design of Bamiyan Museum & Culture Center for People. Intercultural Understanding, 2014, volume 4. 74.
-        Taniguchi, Yoko & Marine Cottee. 2022. The wall Painting of Bamyan, Afghanistan (Technology and Materials). London: Archetype Publications.
-        Taniguchi, Yoko and Colleagues. 2022. Organic Materials Used for Giant Buddhas and Wall Paintings in Bamiyan, Afghanistan. Sci. 2022, 12, 9476. 2-23.
-        Thakuri, Luna Shah. 2021. Symbolism:     A Case study in Buddhist Architecture. Nepal: Tribhuvan University. 3 – 4.
-        UNESCO, Ministry of education and culture republic of INDONFSIA and Ministry of information and culture Islamic republic of Afghanistan. 2017. Bamyan Borobudur. 20 – 25.
-        URL5, https://www.yjc.ir/fa/print/7970242
 

  • تاریخ دریافت 27 فروردین 1404